部屋登録 コマンドにて
下記の注意書きがマニュアルページにあります。
※既に部屋プロパティに情報がある場合、部屋の[番号]と[名前]をキーにして更新可能です。
※部屋の[番号]と[名前]は更新できません。登録時に変更した場合は、新規での登録となります。

間仕切り壁作図後→部屋作図(自動配置)→[フォーマット書出し]実行
出力したExcelデータを修正→[部屋登録]実行
自動配置時点では部屋の[名前]は【部屋】となっているが、Excel側で正しい部屋名に修正して読込したい。が
上記の注意書きにより、部屋の[名前]は【部屋】から変更できない(すると更新できない)

部屋の[仕上表 別名]に任意の名前を使えば良いという事でしょうが
部屋の[名前]は既にある、部屋タグ等で利用しているので
タグを再作成(修正)する必要があるので…かえって手間です。

部屋の[仕上表 別名]はどういう場合に利用と想定されているのでしょうか?

部屋の[番号]のみをキーにして更新させるようにして頂けると効率が上がるのでは?